南坡 김재호(신바람투어 대표)/HL4CCM

●재미있는 중국이야기-11● “공짜 점심” "天下没有白吃的午餐" “There is no free lunch” "세상천하에 공짜점심은 없다" 1840년대의 미국에서 술집과 레스토랑 등은 손님을 끌기 위해 술을 마시는 사람에게는 공짜 점심을 제공했습니다. 그런데 그 점심이라는 게 주로 짠 스낵류였습니다. 그걸 먹고 나면 계속 갈증이 생겨 술을 더 찾게 되었던 바, 술집의 입장에선 공짜 점심을 주는 것이 더 남는 장사였습니다. 오늘날에도 술집에서 공짜로 제공하는 안주들이 한결같이 짠 까닭은 바로 그런 이유 때문입니다. free lunch는 "결국에는 비싸게 먹히는 공짜"라는 의미로 쓰입니다. 그럼 중국은? 옛날 중국황제중 책읽기를 게을리하는 황제가 명하기를 세상 모든지식을 총망라해서 압축하여 12권의 책으로 ..

●재미있는 중국이야기-10● “중국 심청이” 중국 절강성 저우산,심가문. 이 지역은 군도(群島)로 중국대륙의 수산물의 50프로 이상을 이 지역에서 생산 가공하는 수산물 전문기지 역할을 하는 곳이다. 또한 이 주산군도중 보타도에는 중국 4대사찰중의 하나인 보타사가 위치하고 있고, 그 규모 또한 엄청나고 유명한 사찰이다. "沈家门,심가문" 주산군도에 있는 꽤나 큰 지명이다. 심씨가 모여사는 동네라는 의미이다. 이 지역에 가서 전해들은 이야기는 재미있고, 약간은 놀라움 그 자체이다. 중국 설화에 따르면, 옛날 백제시대 전라남도 곡성에 원홍장(심청의 본명)이 아버지 원량을 모시고 사는데, 원량은 부처님을 위해 딸을 시주했으나,우여곡절 끝에 진나라왕 심국공에게 팔려갔으며 그 후 그의 부인이 돼 심청이 되었다는 이..

●재미있는 중국이야기-9● “戴绿帽子-녹색모자를 쓰다” 말끔한 차림으로 해외여행을 나선 새마을운동 지도자 어르신들. 그런데 웬걸 공항 로비로 우르르 쏟아져 나온 관광객을 향해 여기저기서 킬킬거리는 웃음소리가 끊이질 않는다. 도대체 무엇 때문일까? 어리둥절한 관광객들에게 용감한 중국인 하나가 다가와 ‘아저씨'들이 단체로 맞춰 쓰고 온 녹색 모자를 가리키며 설명을 한다. 옛날에 외지에 나가 장사를 하는 남편과 아내가 살고 있었는데 남편이 장사를 나간 사이 아내는 시장에서 옷감장사를 하는 남자와 눈이 맞아 시간을 보내곤 했답니다. 한번은 남편이 밖으로 사냥을 가는데, 그 광경을 본 옷감파는 남자가 기회다 싶어 그 날밤 여자와 놀아났는데, 느닷없이 남편이 돌아오는 소리를 듣고 꼼짝없이 침대밑에 숨어서 하루를 보..

●재미있는 중국이야기-8● “눈돌릴 수 없는 당나라 성문화” 반공교육에 길들어진 사고에 폐쇄적인 공산주의 나라의 성문화. 부부증명서가 없으면 법으로 혼숙이 금지된 나라. 그러나 도처의 공원과 길거리의 노골적인 사랑표현은 나를 놀랍고 혼란스럽게 만들었다. 공원에서도,버스안에서도 남의 눈은 아랑곳 않고 거침이 없었다. 최고의 강성대국 당나라의 성문화는? 당나라는 중국 역사에서 가장 강성했다고 평가 받는데, 사람들에겐 매우 개방적인 정책을 시행했다고 알려져 있습니다. 개방은 문화나 경제상의 개방 뿐만 아니라, 여성의 사상과 자유에도 나타났는데요. 여성들의 의상을 놓고 예를 든다면, 당나라의 경제가 번성하였을 때 복장도 여러 가지가 있었습니다. 여성의 복장은 당나라 초기에는 소박하였으나, 정관성세(태평성대) 때..

●재미있는 중국이야기-7● “기관지염, 공처가” 气管炎(치콴옌) 이란 단어인데요. 본래는 기관지염이란 뜻이지만 중국에서는 관용어로 공처가라는 뜻으로도 쓰입니다. 气管炎 【qìguǎnyán】 과 妻管严 【qīguǎnyán】 이 둘의 발음이 비슷한 것으로 인해 만들어진 일종의 말장난입니다. 둘 다 치관옌이란 발음으로 气와 妻의 성조만 조금 다릅니다. 气管炎-기관지에 생긴 염증의 의미입니다. 气管(치구안)과 발음이 같은 妻管(치구안:아내가 관리한다)을 사용하여 공처가를 비꼬는 말로 사용되곤 합니다. 보편적인 강한 남성의 이미지가 사라진 아내에게 벌벌기는 모습을 풍자하는 용어 입니다. "他是气管炎” 라고 “저 친구 기관지염에 걸렸어”라고 표현하면 입 벌려 봐라 하지 마시고 공처가를 말함으로 이해하시면 됩니다 참..

●재미있는 중국이야기-6● “甜蜜蜜, 꿀처럼 달콤하게" 甜蜜蜜-tian mi mi (티앤 미 미) '꿀처럼 달콤하다'의 의미로 연인관계를 상징하는 표현입니다. 떵리쥔(등려군)이 부른 노래의 제목으로 더 알려진 甜蜜蜜이다. 이후1995년 여명과 장만옥의 주연으로 영화로 만들어 지기도 했다. 떵리쥔은 원래 타이완에서 태어났다. 아버지는 국민당 군인으로, 장제스(장개석) 군대를 따라 타이완으로 옮겨갔다. 그래서 대륙의 중국정부는 떵리줜의 음악을 퇴폐음악으로 규정하기도 했다. 그러나 혁명가요와 군가풍의 노래만 듣던 대륙사람들에게 여리고 처량한 목소리로 사랑을 노래하는 떵리줜은 또 다른 차원의 문화혁명이었던 셈이다. 당시 '두 "떵"씨가 중국을 지배한다' 는 말까지 나돌았다. 낮에는 떵샤오핑이, 밤에는 떵리쥔이 ..

●재미있는 중국이야기-5● “贫二代(흙수저),富二代(금수저)" “검사의 무능인가? 판사의 봐주기 인가?” 곽상도 아들의 50억 수수의 뇌물 무죄판결에 여론이 심상찮다. 몇년 일한 댓가의 퇴직금 50억 금수저의 전형이다. 贫二代. 중국의 개혁개방이후 계층간 지역간의 빈부격차로 빈익빈,부익부 현상이 심화되면서 재산을 소유하지 못한 농민이나 가난의 대물림되는 젊은세대를 말합니다. 이들은 신분상승을 위한 교육의 기회도 적을 뿐 아니라, 교육을 받고 사회진출을 하더라도 빽그라운드가 없어서 부모세대를 이어 역시나 가난한 2세대로 남게 됩니다. 반대개념으로 이보다 먼저 유행한 富二代라고 하여 부를 세습받는 세대를 일컫는 용어도 있습니다. 지주봉건 세력을 쓰러뜨리고 해방을 맞이했던 중국이 반세기 만에 부의 편중현상이 ..

●재미있는 중국이야기-4● “穿小鞋, 작은 신발" 穿小鞋(chuan xiao xie-추안 샤오 시에) 직역의 의미는 “작은 신발을 신게하다"의 의미입니다. 전족이라고 들어 보셨죠? 중국에서 10세기경 5대10국 시기의 한 황제가 작은 발의 미인이 춤추는 모습을 보고 그 아름다움에 빠져 궁녀들의 발을 모두 작게 만든 것에서 시작하여, 천여년 유지되어 온 악습입니다. 穿小鞋 는 작은 신발을 신껴서 괴롭힘을 주는것, 즉 "자신의 권세를 이용하여 보복행위를 가하는 것" 을 가리킬때 쓰는 표현입니다. 이처럼 바로 옆 이웃나라 이지만 너무나 다르고, 상상치도 못할 풍습이 즐비했던 곳이 바로 중국입니다. 1993년 수교이후 중국 첫발을 디뎟을 때 놀랐던 기억중의 또 다른 하나가 길거리 수많은 단체 사교춤의 무리들과 ..

●재미있는 중국이야기-3● “주마등, 정월대보름” 走马灯. 주마등을 아시나요? 중국사람 만큼 등을 즐기는 민족도 드물 것이다. 중국은 주나라때 부터 야간 통금을 실시했다 한다. 그러다 보니 백성들이 겪는 불편이 많았다. 그래서 통치자들은 백성들의 억압된 심리도 풀어주고 또 태평성대를 과시하기 위해 명절 만큼은 통금을 해제하고 휘황찬란한 등을 궁성 주위에 달게 했다 그 수많은 등중에 등위에 둥근 원반을 올려놓고 원반의 가장자리를 따라 말이 달리는 그림을 붙여 늘어 뜨린다. 밑에서 촛불을 밖히면 등 내부의 공기가 대류현상을 일으켜 원반을 돌게 한다. 그러면 흡사 말이 질주하는 모습이 연속동작으로 들어오게 된다. 이것이 바로 주마등이다. 워낙 빨리 돌았으므로 주마등을 세월의 빠름이나 어떤 사물이 빠르게 돌아가..

●재미있는 중국이야기-2● “十三点(스 싼 디앤) “ 우리나라 아파트에 4층의 표기는 없다. 죽을 사(死) 와 같은 발음 때문이다. 중국 아파트에는 13층이 없다. 무슨 이유일까? 十三点(shi san dian) 스 싼 디앤 点 은 간체자로 중국어에서 시간을 나타내는 글자이다. 13点은 한 시가 아니고 잘못된 시간을 나타냅니다. 옛날 상하이 에서 가장 등급이 낮은 여자를 野鸡(야생닭) 이라고 불렀다는데 이들은 밤이 되면 화장을 하고 큰길 에서 손님을 유혹했다는데, 13点, 새벽 1시 까지 손님을 한 사람도 받지 못한 여자처럼 무능한 여자를 지칭하는 단어가 되었는데, 그 뒤로 十三点 은 머저리, 병신의 뜻으로 사용되었다네요. 또 다른 설은 시계는 종을 한번에서 열 두번 까지 치는데, 느닷없이 열 세번을 친..