南坡 김재호(신바람투어 대표)/HL4CCM

●재미있는 외국이야기-185● ​                            “황제의 침전”​복면을 쓴 자객이 칼로 이불위를 찌른다. 이불을 걷으면 아무도 없다.​사극물에서 자주보는 장면이다.황제 암살의 실패장면들.​어떻게 미리 알고 대피 했을까?​황제의 침전은 하나 였을까?아니면 몇개나 더 있었을까?​자금성(紫禁城/중국의 고궁박물원)의 건청궁(乾淸宮)에는 황제가 잠을 자는 침전(寢殿)이 있습니다. ​건청궁 안에는 모두 27장의 침상이 있는데, 이는 모두 황제 1인을 위한 것입니다.​황제는 한사람인데, 침상은 왜 27장이나 놓여있는 것일까요? 황제는 하루 밤에 27개의 침상을 돌면서 잠을 자야하는 것이었을까요?​침상의 용도는 황제의 신변 안전을 위한 것이었습니다. 황제는 자신이 원하는 침상을 골라 ..

★야합(野合)의 뜻★ ​야합(野合)의 원뜻은 들판에서 똥개들이 교미하는 것을 말하는데, 요즘엔 부부가 아닌 남녀가 몸을 섞는 것을 야합이라고도 하고... 목적 달성을 위해 불순하게 뜻을 합치는 정치인에게도 야합이란 말을 씁니다. 글자 그대로 결혼하지 않은 남녀가 들판에서 정을 통한다는 뜻이다.​중국 춘추시대 노(魯) 나라에 공흘(孔紇)이라는 사람이 살았다. 그는 기골이 장대한 9척의 무인으로 노나라의 대부가 되었다.그에겐 번듯한 아들 하나 남기고 죽었으면 하는 소원 하나가 있었는데 첫 부인과 사이에서 딸만 아홉을 낳았다. ​그래서 둘째 부인을 얻어서 겨우 아들을 하나 보았는데 이름이 맹피(孟皮)로 절름발이 였다.어느덧 환갑이 지나자 공흘의 마음은 급해졌다. 절름발이 아들 하나 남기고 세상을 떠날수는 없는..

●재미있는 외국이야기-184● ​                        “숫자 3의 행렬”​“3” 과 관련된 재미있는 행렬은 중국 문화,역사,사회 곳곳에 있다.​삼국지에 보이는 수많은 전쟁을 자세히 보면 모조리 3자 투성이다.​리유빵은 9리산에서 썅위(항우)를 이겨 중원을 정복했다.삼국지의 많은 전투 중 열심히 싸웠다 하면 30합이다.멀리 내뺏다 하면 30리다.​뤼뿌(여포)와 짱페이(장비)의 무시무시한 겨루기는 300합이나 이루어졌다.​리유뻬이(유비)가 죽을뻔하다가 기병30기만을 가지고 내뺀 거리는 300리다.​탄식하면 3번이고, 쭈거콩밍(제갈공명)을 위해 찾아간 횟수도 의도적으로 3번이다.​삼고초려의 내용을 보면 쭈거콩밍은 처음..

●재미있는 외국이야기-182● ​ “복수 DNA” ​ 와신상담, 절치부심 중국 무협영화에 자주 회자되는 사자성어다. ​ 적들에게 아버지가 죽임을 당하는 장면을 어린 주인공이 목격한다. 복수를 위하여 혼자 수련하다 우연찮게 무공의 고수를 만나 심산계곡으로 들어가서 차디찬 폭포물을 맞아 가면서 몇년간을 수련한다. ​ 절대고수가 되어서 아버지의 원수를 처단한다. 당한 적이 누구냐고 묻는다. ​ 그 때 답한다. 아버지를 죽인 원수, 그 때의 어린 꼬맹이를 기억 하느냐고.마지막 필살기를 구사하고 주인공은 하늘을 쳐다보면서 아버지를 떠올리며 울부짓는다. ​ 중국에서 작은 공장을 하는 사람이 읍소를 한다. 공장에 자꾸 전기가 끊긴다고. 전기세가 밀린 것도 아닌데 상담을 요청해서 담당을 만난다. ​ 중국의 담당은 어떤..

●재미있는 외국이야기-181● ​ “거세의 회고” ​ 서구문화에는 내시가 없다. 영어의 'eunuch-거세된 동양의 환관' 등의 단어는 자체 문화의 표현이 아닌 중국의 제3의 성을 나타내는 표현에 불과하다. ​ 중국처럼 인간을 위해 다른 인간의 뿌리를 자르는 일은 없었다. ​ 성욕을 억제 당한 사람은 대단히 비뚤어진 성격을 지닐 수 밖에 없었다. ​ 중국 무협영화의 극악무도한 고수와 전횡을 휘두르는 환관들의 등장이 바로 이런 이유 때문일 것 같다. ​ 동양의 환관정치의 잘못은 내시에게 있는 것이 아니고 바로 내시를 상상해 낸 생각 자체에 있다. 성격 이상자가 하는 정치가 정상이 될 리가 없다. ​ 흔히 도가 사상만을 언급하며 중국인의 그윽하고 깊은 뭔가를 말하곤 한다. ​ 하지만 그런 이면에 잔인하고 황..

●재미있는 외국이야기-180● ​ “용기와 무모함” ​ 당랑. 사마귀를 일컫는 한자표기다. 어릴 적 유행했던 중국무협영화에 정통 소림권법에 대항하는 사악한 무리들이 자주 사용했던 권법에 당랑권이 있었다. ​ 유년시절 들판에 친구들과 노닐며 방학이면 했던 곤충채집. 메뚜기, 방아깨비, 여치, 매미 등 그러나 사마귀는 공포의 대상이었다. ​ 낫처럼 생긴 불균형한 앞발과 머리의 괴이한 모습은 보는 것 자체가 두려움이었다. ​ 또한 그 시절 창궐했던 손과 몸에 생기는 물사마귀를 이놈이 낫같이 날카로운 앞발과 입으로 갉아 먹는다는 검증되지 않은 낭설까지 난무했다. ​ 당랑거철(螳螂拒轍). ​한자 그대로 보면 사마귀가 수레를 막아선다는 뜻으로, 크게 지 분수도 모르고 큰 힘을 가진 자에게 덤비는 무모함을 가리키거나..

●재미있는 외국이야기-178● ​ “공짜 밥” ​ “There is no free lunch” ​ 1840년대의 미국에서 술집과 레스토랑 등은 손님을 끌기 위해 술을 마시는 사람에게는 공짜 점심을 제공했습니다. ​ 그런데 그 점심이라는 게 주로 짠 스낵류였습니다. 그걸 먹고 나면 계속 갈증이 술을 더 찾게 되었던 바, 술집의 입장에선 공짜 점심을 주는 게 더 남는 장사였습니다. ​ 오늘날에도 술집에서 공짜로 제공하는 안주들이 한결같이 짠 까닭은 바로 그런 이유 때문입니다. free lunch는 "결국에는 비싸게 먹히는 공짜"라는 의미로 쓰입니다. ​ 그럼 중국은? ​ 옛날 중국 황제 중 책읽기를 게을리 하는 황제가 명하기를 세상 모든 지식을 총망라하여 압축하여, 12권의 책으로 요약하여 자기가 단숨에 볼..

●재미있는 외국이야기-177● ​ “잔치국수와 시탕“ ​ 잔치국수. 지금은 쉽게 먹을 수 있는 국수지만 옛날에는 결혼식 같은 잔칫날에나 먹을 수 있었던 귀한 음식이라 잔치국수라 불리어 진다. ​ 언제 결혼하는지를 물을 때 한국은 국수 언제 먹여줄 거냐고 말하는 것처럼 중국에서는 사탕을 언제 줄 거냐고 묻는다. ​ 중국 결혼식에 참석하면 답례품으로 기쁨의 사탕이라는 뜻의 시탕(喜糖)을 나눠주는 풍속에서 비롯된 말이다. ​ 지금도 중국에서는 전통 혼례든 현대식 예식이든 결혼식에 사탕이 빠지지 않고 등장한다. ​ 결혼식의 사탕은 신혼의 달콤한 기쁨과 혼인의 달달한 경사를 하객들과 함께 나눈다는 의미가 있다. ​ 중국인들은 결혼식 사탕으로 보통 네가지 색깔의 사탕(四色喜糖)을 준비하는데 원칙적으로 투명한 얼음사..

●재미있는 외국이야기-176● ​ “홍등, 홍등가” ​ "홍등" 예전 중국영화들 중 하나. ​ 장이모 감독, 공리 주연의 홍등, 잔잔하지만 고대 중국문화를 잘 표현한 명화 중의 명화 ​ 4명의 부인을 둔 진대인. 저녁 잠자리에 간택을 받으면 문 앞에 걸리는 홍등 ​ 첩의 위치가 되었다는 표시, 등을 거는행위 괘등 ​ 오늘 밤 간택의 표시로 불을 밝히는 홍등 ​ 행동거지가 불손하면 내려지는 등을 봉쇄하는 봉등 ​ 평생을 홍등만 걸리기를 바라보는 여인들의 삶. 애처롭고, 잔인하다. ​ 홍등가로 불리었던 우리의 유흥가도 이 문화와 무관하지 않을 듯하다. ​ 중국 왕조시대에는 '일부다처제'를 시행했는데, 엄격한 의미로 말하면 이는 일부다처제가 아니라 '일부 일처 다첩제'이다. 문무대관이나 부호들은 모두 한 명의..

●재미있는 외국이야기-175● ​ “동쪽과 동방” ​ 今天我做东吧 (찐티엔 워 쭈오 똥 바) “오늘은 내가 쏠게” 중국 식당에 가면 자주 듣는 멘트다. ​ 글자 그대로 직역하면 “오늘 제가 동쪽을 할게요" 라는 말입니다. 중국에서는 동쪽의 역할이 주인됨의 의미로 쓰입니다. ​ 전통적인 남향집을 봤을 때 동쪽과 서쪽에 사랑채가 있었는데 그 중 동쪽에는 주인이 머물고, 서쪽엔 손님이 머물게 되었답니다. ​ 그래서 내가 동쪽 역할을 하겠다는 말이 주인역할, 돈을 내겠다는 의미로 옮아 왔답니다. 우리나라 옛서원에도 동재, 서재가 있었는데 동쪽에 선배들이 머물렀다고 합니다. ​ 중국 전통문화에서 “동쪽”은 어떤 의미인가? ​ 동해용왕(東海龍王)의 이름은 오광( 敖廣)으로, 사해용왕(四海龍王) 중의 맏형으로 해저 ..