南坡 김재호(신바람투어 대표)/HL4CCM

2022년 한 해를 마무리 하며 지난 3년간 코로나19의 환란 앞에 인간이 얼마나 무기력한 존재인지 깊히 깨닫고 성찰과 반성의 시간을 가져봅니다. 과거는 역사, 현재는 선물, 미래는 희망이라고 했습니다. 지난 한해동안 베풀어 주신 성원에 깊은 감사를 드리며 어렵고 힘들었던 모든 일들은 가슴아픈 역사의 한페이지로 간직하시고 계묘년 새해에는 터널 끝 한 줄기 밝은 빛을 바라보며 그동안 억눌린 삶의 일상과 인간성을 회복하시기를 희망합니다. 새해에는 여러분의 가정과 일터에 행복과 건강 그리고 행운이 늘 함께 하시길 기원합니다. - 신바람투어 대표 김 재 호 올림 As we wrap up the year 2022, we deeply realize how helpless humans are in the face o..

오늘(12월6일) 김대중컨벤션센터에서 열린 "제49회 관광의 날" 기념 행사에서 관광산업 진흥을 통해 국가산업 발전에 이바지한 공으로 대통령표창을 전수받았다. Today (December 6), at the "49th Tourism Day" commemorative event held at the Kimdaejung Convention Center, I received the Presidential Commendation for my contribution to the development of the national industry through the promotion of the tourism industry. 今日(12月6日) キム・デジュンコンベンションセンターで 開かれた「第49回 観光の日」記念行事..

코로나19로 인해 경영위기업종으로 정부로부터 재난지원금을 받은 여행사 임직원들에게 작년부터 한해 5~6개월씩 관광지 방역관리원으로 근무할 수 있게 해 주었는데 나는 금년 5월부터 10월까지 5•18기념공원 일대에서 방역활동을 하며 본의아니게 6개월동안 공무원생활을 하였다. Travel agency employees who received disaster subsidies from the government as a business risk due to Corona 19 have been allowed to work as quarantine managers for tourist destinations for 5-6 months a year from last year. From May to October o..

오늘(10월19일)은 국회의사당 앞 여의도광장에서 열리는 관광산업 생태계복원 전국관광인 총궐기대회에 참석하고 있다. Today (October 19), I am participating in a demonstration of tourism industry ecosystem restoration nationwide held at Yeouido Plaza in front of the National Assembly. 今日(10月19日)は 国会議事堂前 汝矣島広場で開かれる 観光産業生態系復元 全国観光人総蹶起大会に 参加して いる。

10월16일(일)에는 나의 모교인 조선대학교 부속고등학교 총동문회 체육대회 겸 어우림 한마당에 참석하여 즐거운 시간을 보냈다. On October 16th (Sunday), I had a great time by attending the Alumni Association athletic meet at the Chosun University affiliated high school, my alma mater. 10月16日(日)には 私の母校で ある 朝鮮大学付属高等学校 総同門会 体育大会に 出席して 楽しい 時間を 過ごした。

9월27일~30일까지는 광주광역시청에서 주최하고 광주관광협회에서 주관하는 "관광업계 현장 맞춤 역량강화교육"을 받았는데 앞으로 회사 운영하는데 상당한 도움이 될 것 같다. From September 27th to 30th, I received the "Tourism industry field-tailored capacity building training" hosted by the Gwangju Metropolitan City Hall and hosted by the Gwangju Tourism Association. 9月27日～30日までは 光州広域市役所で 主催し、光州観光協会で 主管する「観光業界 現場のカスタマイズ力量強化教育」を 受けたが、今後 会社運営に かなりの 役に 立つと 思われる。

오늘(9월27일) 저는 서울 힐튼호텔에서 개최하는 제49회 관광의 날 기념식에서 관광진흥유공으로 영예의 대통령 표창을 받았습니다. Today (September 27th), I received the Presidential Citation of Honor for my contribution to tourism promotion at the 49th Tourism Day commemorative ceremony held at the Hilton Hotel in Seoul. 本日(9月27日) 私は ソウルヒルトンホテルで 開催する 第49回 観光の日 記念式で 観光振興有功で 栄誉の大統領表彰を 受けました。 ‘제49회 관광의 날’ 은탑 산업훈장에 남상만 前 관광협회중앙회 회장 : 서울경제 (sedaily.com) ‘제..

오는 9월27일에는 서울 힐튼호텔에서 개최하는 제49회 관광의 날 기념식에서 관광진흥유공으로 대통령 표창을 받게 되었습니다. On September 27, at the 49th Tourism Day commemoration ceremony held at the Hilton Hotel in Seoul, I receive the Presidential Citation for my contribution to tourism promotion. 来る 9月27日には ソウルヒルトンホテルで 開催される 第49回観光の日 記念式で 観光振興有功で 大統領表彰を 受けるように なりました。 주 요 경 력 연 월 일 이 력 사 항 1997.04.29.~현재 ㈜신바람투어 대표이사 2020.09.17.~현재 KBIZ 한국여행업사업협동조..

오늘(4월3일)은 교회 예배 후에 우리집 근교에 있는 운천저수지에 벚꽃이 만개하여 꽃놀이를 즐기고 왔다. Today (April 3), after church service, the cherry blossoms were in full bloom at Uncheon Reservoir near my house, and we came to enjoy cherry blossom viewing. 今日（4月3日）は 教会の 礼拝の 後、私の家の 近郊に ある 雲泉貯水池に 桜が 満開して お花見を 楽しんで きた。