●재미있는 중국이야기-7●
“기관지염, 공처가”
气管炎(치콴옌) 이란 단어인데요.
본래는 기관지염이란 뜻이지만 중국에서는 관용어로 공처가라는 뜻으로도 쓰입니다.
气管炎 【qìguǎnyán】 과 妻管严 【qīguǎnyán】
이 둘의 발음이 비슷한 것으로 인해 만들어진 일종의 말장난입니다.
둘 다 치관옌이란 발음으로 气와 妻의 성조만 조금 다릅니다.
气管炎-기관지에 생긴 염증의 의미입니다.
气管(치구안)과 발음이 같은 妻管(치구안:아내가 관리한다)을 사용하여 공처가를 비꼬는 말로 사용되곤 합니다.
보편적인 강한 남성의 이미지가 사라진 아내에게 벌벌기는 모습을 풍자하는 용어 입니다.
"他是气管炎” 라고 “저 친구 기관지염에 걸렸어”라고 표현하면 입 벌려 봐라 하지 마시고 공처가를 말함으로 이해하시면
“기관지염, 공처가”
气管炎(치콴옌) 이란 단어인데요.
본래는 기관지염이란 뜻이지만 중국에서는 관용어로 공처가라는 뜻으로도 쓰입니다.
气管炎 【qìguǎnyán】 과 妻管严 【qīguǎnyán】
이 둘의 발음이 비슷한 것으로 인해 만들어진 일종의 말장난입니다.
둘 다 치관옌이란 발음으로 气와 妻의 성조만 조금 다릅니다.
气管炎-기관지에 생긴 염증의 의미입니다.
气管(치구안)과 발음이 같은 妻管(치구안:아내가 관리한다)을 사용하여 공처가를 비꼬는 말로 사용되곤 합니다.
보편적인 강한 남성의 이미지가 사라진 아내에게 벌벌기는 모습을 풍자하는 용어 입니다.
"他是气管炎” 라고 “저 친구 기관지염에 걸렸어”라고 표현하면 입 벌려 봐라 하지 마시고 공처가를 말함으로 이해하시면
됩니다
참고로 중국여자를 한국여자와 같이 생각 했다가는 큰코 다칩니다.
좋게 표현하면 생활력이 강한거고 다르게 표현하면 엄청나게 거셉니다.
참고로 중국여자를 한국여자와 같이 생각 했다가는 큰코 다칩니다.
좋게 표현하면 생활력이 강한거고 다르게 표현하면 엄청나게 거셉니다.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 戴绿帽子-녹색모자를 쓰다 (0) | 2023.02.25 |
|---|---|
| 눈돌릴 수 없는 당나라 성문화 (1) | 2023.02.25 |
| 甜蜜蜜, 꿀처럼 달콤하게 (0) | 2023.02.25 |
| 贫二代(흙수저),富二代(금수저) (0) | 2023.02.25 |
| 穿小鞋, 작은 신발 (0) | 2023.02.25 |