南坡 김재호(신바람투어 대표)/HL4CCM

어제(11월11일)도 나는 지난주에 다녀온 일정과 똑같은 코스인 광양 배알도와 하동 삼성궁으로 나의 고등학교 동창회 회원 및 가족 30여명과 함께 야유회를 다녀왔다. Yesterday (November 11th), I went on a picnic with about 30 members of my high school alumni association and family to Gwangyang Baealdo Island and Hadong Samseong Palace, the same course as last week. 昨日（11月11日）も私は 先週行ってきた日程と同じコースである 光陽 拜謁島と河東 三聖宮で 私の高校同窓会 会員と家族30人余りとともに野遊会に 行ってきた。 https://band.us/band/..

어제(11월4일)는 나의 고등학교 동창생 모임인 "동락회" 회원부부들과 함께 광양시 망덕포구에 있는 배알도, 시인 윤동주의 시비공원, 정병욱 생가를 둘러보고 오후에는 청학동에 있는 우리민족의 개국신화 성인들의 배달성전인 삼성궁을 돌아보고 왔다. Yesterday (November 4th), I toured Baealdo Island in Mangdeok Port, Gwangyang-City, poet Yoon Dong-ju's monument park, and birthplace of Jeong Byeong-wook with couples of members of "Dongrakhoe," a group of my high school alumni, and in the afternoon, we visite..

9월18일 오전에는 석도로 이동하여 대명신상, 신라 해상왕 장보고기념관, 법화원, 적산선원 등을 두러보고 오후에는 곡목생가 및 전통 해초 민속마을을 끝으로 모든 일정을 마치고 돌아왔다. On the morning of September 18, we moved to Seokdo and visited the Daemyung God Statue, Silla Maritime King Jang Bogo Memorial Hall, Beophwawon, Jeoksan Seonwon, etc. In the afternoon, we visited Gokmok Birthplace and Traditional Seaweed Folk Village, and returned after completing all the acti..

9월17일에는 봉래시로 이동하여 우리는 중국 제1의 단청 건축물인 삼선산(유교,도교,불교의 3교 합일사원), 봉래수성, 봉래각 등을 둘러보았다. On the 17th of the month, we moved to Pengrae City and visited China's first Dancheong building, Samseonsan (a temple combining three religions of Confucianism, Taoism, and Buddhism), Pengrae Castle, and Pengrae Pavilion. 9月17日には 蓬萊市に移動し、私たちは中国第1の丹青建築物である三仙山（儒教、道教、仏教の3校合一寺院）、蓬萊水城、蓬萊閣などを見回した。 https://band.us/band/836..

9월16일에 우리는 연태시의 동포대, 시립박물관, 소성리(명나라 복원마을), 연태산공원, 북극성 시계문화박물관 등을 둘러보았다. On September 16th, we visited Dongpodae, City Museum, Soseong-ri (Ming Dynasty Restoration Village), Yantai Mountain Park, and Polaris Clock Culture Museum in Yantai City. 月16日に私たちは延泰市の同胞台、市立博物館、蘇成里（明国復元村）、延泰山公園、北極星時計文化博物館などを見回した。 ​ https://band.us/band/83688897/post/459

지난 9월14일부터 19일까지 6일간 나는 중국 산동성 크루즈 여행단체를 인솔하여 산동성내 4개 도시를 관광하고 왔다. 9월15일은 위해시 전경을 내려다볼 수 있는 환취루를 거쳐, 화하성 테마공원내의 수족관, 5D영상관, 유리다리 등 여러가지 체험활동을 했으며 저녁에는 "신유화하"라는 웅장하고 화려한 중국 최대의 쇼를 관람했다. For six days from September 14th to 19th, I led a cruise tour group for Shandong Province, China, touring four cities in Shandong Province. On September 15th, we passed Huanqulu, which offers a panoramic view of W..

8월27일에는 내몽고 팸투어 일정 중에서 마지막 코스로 "징기스칸 능"을 탐방하고 왔다. On August 27th, I visited the "Tomb of Genghis Khan" as the last course of the Inner Mongolia Familiarization Tour schedule. 8月27日には内モンゴルのパムツアー日程の中で最後のコースとして「ジンギスカン墓」を探訪してきた。 https://band.us/band/83688897/post/437

8월24일~28일에는 내몽고 전세기 여행상품 개발을 위한 팸투어에 참가하여 푸른 초원과 사막에서 여러가지 몽고문화를 체험하고 돌아왔다. From August 24th to 28th, I participated in a Familiarization Tour to develop Inner Mongolia charter travel products, experienced various Mongolian cultures in the green grasslands and deserts, and came back. 8月24日～28日には 内蒙古チャーター旅行商品開発のためのパムツアーに参加し、青い草原と砂漠で様々なモンゴル文化を体験して帰ってきた。 ​ https://band.us/band/83688897/post/436

7월10일~11일에는 테를지국립공원 안에 있는 몽골 유목민의 전통가옥인 게르에서 숙박하면서, 캠프파이어도 하고 밤하늘의 별도 보며 유목민 생활을 체험하고, 푸른 초원과 숲과 바위들이 아름답게 조화를 이룬 자연을 만끽하면서 진정한 힐링투어를 하고 돌아왔다. From July 10th to 11th, we stayed at a ger, a traditional Mongolian nomads' house in Terelj National Park, had a campfire, watched the stars in the night sky, and experienced nomadic life. While enjoying the harmony of nature, we returned from a true heal..

몽골 민속예술공연도 예전에 비해 공연장도 훨씬 좋아졌고 공연 내용도 한층 업그레이드된 것 같다. Compared to the past, the Mongolian folk art performances are much better than before, and the contents of the performances seem to have been upgraded. モンゴル民俗芸術公演も 以前に比べて 公演場も ずっと 良くなり、公演内容も 一層 アップグレードされたようだ。 https://band.us/band/83688897/post/378