동쪽과 동방
●재미있는 외국이야기-175● “동쪽과 동방” 今天我做东吧 (찐티엔 워 쭈오 똥 바) “오늘은 내가 쏠게” 중국 식당에 가면 자주 듣는 멘트다. 글자 그대로 직역하면 “오늘 제가 동쪽을 할게요" 라는 말입니다. 중국에서는 동쪽의 역할이 주인됨의 의미로 쓰입니다. 전통적인 남향집을 봤을 때 동쪽과 서쪽에 사랑채가 있었는데 그 중 동쪽에는 주인이 머물고, 서쪽엔 손님이 머물게 되었답니다. 그래서 내가 동쪽 역할을 하겠다는 말이 주인역할, 돈을 내겠다는 의미로 옮아 왔답니다. 우리나라 옛서원에도 동재, 서재가 있었는데 동쪽에 선배들이 머물렀다고 합니다. 중국 전통문화에서 “동쪽”은 어떤 의미인가? 동해용왕(東海龍王)의 이름은 오광( 敖廣)으로, 사해용왕(四海龍王) 중의 맏형으로 해저 ..