●재미있는 외국이야기-156●
“양위, 술 꺽는 행위”
술을 한번에 원샷하지 않고 남기는 행위를 우리는 술을 꺽어 마신다 또는 잘라 마신다고 한다.
술잔을 다 비우지 않는 이런 행위
중국어로는 어떻게 표현할까?
养鱼[양위]
물고기를 키우다.
속뜻은 술잔을 다 안비우고 남기는 행동/행위, 술잔에 물(술)을 남기고
거기에 물고기를 키우려 하느냐
뭐 이런 말입니다.
从不养鱼(종부양어).
절대로 술잔에 술을 남기지 않는다.
무조건 원샷의 의미 입니다.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 중국 역사속의 유대인 (1) | 2024.01.21 |
|---|---|
| 서로 다른 하늘 (0) | 2024.01.17 |
| 금문도(金門島진먼다오)의 칼 (0) | 2024.01.14 |
| 울면의 진실 (0) | 2024.01.12 |
| 너무나 비슷한 광동어 (1) | 2024.01.09 |