너무나 비슷한 광동어

        ●재미있는 외국이야기-153●

​

          “너무나 비슷한 광동어”

​

고대 우리의 발음과 유사하다는

복건성의 민난화와 광동어의 발음들.

​

우리가 사용하는 명사의 대부분은 한문(중국어)과 영어입니다.

그러니 당연히 발음이 비슷합니다

​

“하늘도 땅도 무섭지 않다. 광똥사람 푸통화(보통화)가 제일 무섭다"

​

중국 사람들이 광똥 사람들의 방언 캔토니스(광동어)를 비꼬는 표현이다.

​

어느지역이나 지역 방언 냄새는 나지만 광똥 사람 푸통화는 정말 특이하다.

​

일단 끝부분에 휘어지는 억양이 특이하다. 말끝마다 '아아'로 휘어지며 올라간다.

‘으'발음을 못해 '이'로 발음한다.

​

중국의 양대 방언은 북방의 표준어(보통화),즉 만다린과(mandarin),

남방의 광동어,즉 캔토니스(cantonese)다.

​

두 언어는 완전히 외국어다.

두 지역이 모여 약속을 할 경우,

약속은 커녕 파토 나기 십상이다.

베이징을 캔토니스로 ‘빡낑'이라고 발음을 하니

​

광똥 광저우의 초등학교를 가보면

정문에서 복도까지 "푸통화(표준어) 좀 씁시다"라는 구호가 다닥다닥 붙어 있다.

​

하지만 그것마저 아이들은

캔토니스로 읽어 버린다.

광똥 사람들을 만나면 유난히 분주하다.

자기들끼리 캔토니스를 하다가

고개를 돌리면 푸통화다.00

:00

https://band.us/band/83688897/post/548