●재미있는 외국이야기-152●
“棒(봉)”
곤봉.
용접봉.
의사봉.
우리가 쓰는 棒의 쓰임새는 이러하다.
의사봉을 내리치는 횟수인 ‘3타’의 유래도 여러 갈래다.
선포, 확인, 승복’을 의미한다는 해석부터
천(天), 지(地), 인(人)’ 등 고대 역사, 종교 분야에서 근원을 찾는 추측도 있다.
중국어 '쩐빵(真棒)’은 아주 좋다 라는 뜻으로 수준이 아주 높거나,
성적이 뛰어나거나, 또는 체력이나 능력이 강하다라는 의미도 포함된다.
그런데 이 말은 사실 프랑스어의 좋다 라는 의미의 '봉'에서 유래한 말이다.
원래 이 한자의 의미는 남자의 거시기를 상징하는 '몽둥이, 방방이' 라는 의미라서 처음 이 단어가 유행하기 시작했을 때 중국여자들이 남사스럽다 하여
사용하기를 꺼려했지만,
지금은 '좋다' 라는 의미로 정착되어 많이 사용된다.
(우리말 속어에 '* 나게 좋다' 와 비슷)
또한 친일성향이 강한 대만에서는
일본어의 '가장, 제일' 이라는 뜻의
이찌방(一番)을 본따서 一级棒(이지방)라고 사용한다.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 울면의 진실 (0) | 2024.01.12 |
|---|---|
| 너무나 비슷한 광동어 (1) | 2024.01.09 |
| 중국식탁과 레이지 수잔 (2) | 2024.01.05 |
| 금자탑과 피라미드 (0) | 2024.01.01 |
| 진먼다오(金門島)의 한국기자 (1) | 2023.12.28 |