●재미있는 중국이야기-104●
“반지의 의미”
결혼 여부를 손가락에 낀 반지를 보고 판단했던 시절이 있었다.
서로 구속의 징표일 수도 있다.
손가락에 끼는 장신구는 기본적으로 두개 한쌍의 가락지여서 반지(半指)는 본래 ‘반으로 나누어 끼는 가락지’라는 뜻으로 생긴 이름이다.
즉, 가락지는 총 2개의 원으로, 한 쌍을 이루는 것이고, 반지는 그중 하나만 끼우는 것이기에 반지 라고 불리우게 된다.
반지를 중국어로는 지에즈(戒指)라고 한다.
경계하기 위해서 손에 끼우는 것이라는 의미다.
원래 계(戒)자는 사람이 창을 들고 있는 모습에서 생겨났다.
지키고 경계한다는 뜻이다.
반지를 끼는 것은 사랑을 위해 지키고 경계하기 위해서다.
여기서 지키고 경계하는 일은 이중의 의미이다.
둘 사이의 사랑을 위해 다른 사람으로 부터 나의 몸과 마음을 지키고 경계하는 일이자 나의 몸과 마음이 혹여 다른 사람 에게 나아가지 않도록 지키고 경계하는 일이다.
반지를 한자로 계지(戒指)라고 쓰면서 사랑의 증표로 삼는 중국인의 마음이 여기에 있을 것이다
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 얼음을 싫어하는 중국인 (0) | 2023.07.24 |
|---|---|
| 올드 럭셔리 화평호텔 (0) | 2023.07.19 |
| 배고픈 시한폭탄들 (0) | 2023.07.17 |
| 녹두, 삼계탕 (0) | 2023.07.15 |
| 압상저, 성교육 혼수품 (6) | 2023.06.30 |