●재미있는 중국이야기-21●
“狗腿子, 개의 다리"
狗腿子(gou tui zi)-고우 투이 즈
직역의 의미는 "개의 다리"라는 뜻입니다.
하지만 폄하어로 일반적으로 일본의 중국 침략시절에 일본군의 편에 있었던 부역한 중국인을 가르키는
일본 앞잡이들의 폄하어로 사용됩니다.
중국의 일제 침략시대가 배경인 드라마에는 자주 등장하는 표현입니다.
삼일절 이라 일본에 관련된 내용을 몇자 올려봅니다.
중국내에 일본에 대한 감정은 우리의 반일을 넘어서 극혐의 수준인 듯 합니다.
친일청산, 일본의 잔재 제거도 우리의 수준보다는 훨씬 더 가혹하게 아직도 진행중인 것 같습니다.
남경대학살.
우리는 이렇게 표현 하지만 중국식 표현은 "大屠杀 대도살"입니다.
어감이 훨씬 강하게 와 닿습니다
"용서는 하나 잊지는 말자"
중국인들이 이야기 하는 일본에 대한 감정입니다.
“狗腿子, 개의 다리"
狗腿子(gou tui zi)-고우 투이 즈
직역의 의미는 "개의 다리"라는 뜻입니다.
하지만 폄하어로 일반적으로 일본의 중국 침략시절에 일본군의 편에 있었던 부역한 중국인을 가르키는
일본 앞잡이들의 폄하어로 사용됩니다.
중국의 일제 침략시대가 배경인 드라마에는 자주 등장하는 표현입니다.
삼일절 이라 일본에 관련된 내용을 몇자 올려봅니다.
중국내에 일본에 대한 감정은 우리의 반일을 넘어서 극혐의 수준인 듯 합니다.
친일청산, 일본의 잔재 제거도 우리의 수준보다는 훨씬 더 가혹하게 아직도 진행중인 것 같습니다.
남경대학살.
우리는 이렇게 표현 하지만 중국식 표현은 "大屠杀 대도살"입니다.
어감이 훨씬 강하게 와 닿습니다
"용서는 하나 잊지는 말자"
중국인들이 이야기 하는 일본에 대한 감정입니다.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 가지(茄子) 좋아 (0) | 2023.03.04 |
|---|---|
| 笑面虎, 웃는 얼굴의 호랑이 (0) | 2023.03.02 |
| 하이센스 광고,삼성이 웃는 이유 (1) | 2023.02.28 |
| 폐백의 대추던지기 (0) | 2023.02.27 |
| 조금씩 다른 젓가락 문화 (2) | 2023.02.27 |