●재미있는 중국이야기-19●
“폐백의 대추던지기”
전통혼례를 마치면 시부모님께 하례를 하는 폐백을 올린다.
이 때 시부모님은 대추와 밤을 신부의 치마폭에 던진다.
밤은 한송이에 여러 밤알이 담겨 있다. 다산의 상징이다.
많은 자손을 기원함이다.
대추도 엄청나게 많이 열리기 때문에 역시 다산을 기원하는 것일까?
대추는 중국어로 棗(자오)로 읽는다.
早(자오-이르다,서두르다)도 같은 발음이다.대추를 던지는 행위는 다산의 의미보다 자손을 빨리 보라는 기원이다.
부인할 수 없는 한자문화권이다.
'귀한 자식을 빨리 낳으라'는 早生貴子 諧音이 棗生桂子
현대 중국어의 표준어라 할 수 있는 보통화(普通話[pǔtōnghuà])로
‘귀한 자식을 빨리 낳으라'라는 말은 ‘早生貴子'(조생귀자)이며, 이의 보통화 발음은 [zǎo shēng guì zi]이다.
전통혼례를 마치면 시부모님께 하례를 하는 폐백을 올린다.
이 때 시부모님은 대추와 밤을 신부의 치마폭에 던진다.
밤은 한송이에 여러 밤알이 담겨 있다. 다산의 상징이다.
많은 자손을 기원함이다.
대추도 엄청나게 많이 열리기 때문에 역시 다산을 기원하는 것일까?
대추는 중국어로 棗(자오)로 읽는다.
早(자오-이르다,서두르다)도 같은 발음이다.대추를 던지는 행위는 다산의 의미보다 자손을 빨리 보라는 기원이다.
부인할 수 없는 한자문화권이다.
'귀한 자식을 빨리 낳으라'는 早生貴子 諧音이 棗生桂子
현대 중국어의 표준어라 할 수 있는 보통화(普通話[pǔtōnghuà])로
‘귀한 자식을 빨리 낳으라'라는 말은 ‘早生貴子'(조생귀자)이며, 이의 보통화 발음은 [zǎo shēng guì zi]이다.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 狗腿子, 개의 다리 - 중국인 일본 앞잡이 (1) | 2023.03.01 |
|---|---|
| 하이센스 광고,삼성이 웃는 이유 (1) | 2023.02.28 |
| 조금씩 다른 젓가락 문화 (2) | 2023.02.27 |
| 4대미인, 서시에서 왕소군으로 (2) | 2023.02.25 |
| 가위 바위 보 의 유래 (0) | 2023.02.25 |