용과 드래곤

             ●재미있는 외국이야기-166●

​

                         “용과 드래곤”

​

임금의 얼굴 용안,

임금의 덕은 용덕,

임금의 지위는 용위라고 한다.

​

임금이 앉는 자리를 용상. 용좌라하고 임금이 입는 의복을

용의 또는 용포라 한다.

임금의 눈물을 용루라 한다.

​

그럼 임금님의 불알은?

드래곤 볼.

어릴 적 유행했던 아재개그의 한 토막이다.

​

용과 드래곤은 다르다.

용은 동양에서 일컫는 용어이고, 드래곤은 서양 호칭이다.

​

동양에서 용은 신처럼 숭배되지만 서양에서 드래곤은 인간의 세계를 파괴하는 악한 존재이다.

​

중국에서 전설 속 동물, 용(龍)의 공식 영문 표기를 'dragon'(드래곤)에서 'loong'(룽)으로 바꿔야 한다는 목소리가 나오고 있다.

​

영문 표기 교체를 주장하는 배경에는 서양의 드래곤과 중국의 용이 전혀 다르다는 중국인들 생각이 잠재해 있다.

​

중국의 용과 서양의 용은 생김새도 다르며, 큰 날개를 지닌 드래곤은 악을 상징하지만 중국 용은 행운을 상징하기 때문이다.

​

'룽'의 어원은 지난 1809년으로 거슬러 올라간다.

영국의 한 선교사가 논어를 번역하면서 중국 용의 음성표기를 '룽'이라고 달았다.

​

룽으로 번역해야 서양인들의 불필요한 해석을 피할 수 있다는 게 해당 주장의 요지다.

​

중국인들이 가장 숭상하는 동물은 용이다.

용 토템은 은대 이후 지속되어 왔으며, 청동기 등의 문양에는 언제나 용의 모습이 있었다.

​

흥미로운 것은 고대 갑골문 등에 보이는 용은 머리가 큰것 외에는 아무런 다른 특징도 발견하기 힘든 뱀 비슷한 파충류에 불과했으나, 시간이 지나면서 점차 다른 모습으로 변모해 왔다는 점이다.

​

현대의 중국문화 속에 살아있는 용은 후대 중국인들의 가슴 속에서 성장해 온 비생물학적 존재이다.

​

현대 중국인들이 그려낸 용은 몸은 뱀이면서, 말의 갈기를 가졌고, 독수리의 눈, 물고기의 비늘과 사슴의 뿔, 그리고 봉이라는 닭의 발을 가졌다.

​

이 다양한 동물들의 부분적 결합은 바로 서로 다른 이민족이 빚어 낸 중국적 문화형성을 상징하고 있는 것이다.

​

그런데 각 민족들이 자신들의 목소리를 높이고, 용을 통제하던 영웅이 사라지는 어느 한 순간, 과거의 열흔이 재차 터지게 될 것이고, 그 순간 용의 몸은 산산 조각 날지도 모른다.

​

중국이 다시 돈 따라 성질 따라 쭉쭉 찢어 질 수 있을지도 모를 일이다.

https://band.us/band/83688897/post/597