판다 이름의 유래

        ●재미있는 중국이야기-96●

            “판다 이름의 유래”

중국 쓰촨성 일대에 주로 서식하는
중국을 대표하는 동물.

관화(官話)로는 슝마오(熊猫) 혹은 마오슝(貓熊)이라고 한다.
전자는 대륙, 후자는 대만을 포함한
중국대륙 외 중화권에서 사용한다.
둘다 곰고양이라는 뜻이다.

熊猫.
슝마오라는 말은 ‘곰고양이’라는 뜻이다. 얼핏 봐서는 곰인지 고양인지
모르겠다는 뜻에서 붙여진 이름이다.

1939년 충칭의 동물원에서 표본을 전시하면서 마오슝, 猫熊 그러니까 ‘고양이곰’이라고 썼다.
현대식으로 왼쪽에서 오른쪽으로
가는 글쓰기를 한 것이다.

하지만 당시만 해도 중국 사람들은
오른쪽에서 왼쪽으로 가는 글쓰기에 익숙했기 때문에 모두들 이걸 ‘슝마오’로 읽었다.

오늘날 판다를 중국어로 슝마오라 부르는 까닭이다.

문화는 아는만큼 보이고
보이는 만큼 느끼며
느끼는 만큼 배웁니다.

• 

• 

https://band.us/band/83688897/post/352