●재미있는 중국이야기-25●
“이빨 빠진 접시”
우리나라 미신에도 그릇이 깨어지면 불길하다거나, 특히 그릇에 이빨이 빠지면 주변에 가까운 지인이 돌아가신다는 낭설이 존재합니다.
중국도 정월 초하루에 그릇을 깨뜨리면 매우 불쾌해 합니다. 그 때문에 그릇을 깨뜨리고 나면 바로 “쉐이쉐이핑안(碎碎平安)" 이라는 말을 합니다.쉐이쉐이(碎碎,깨다)는 중국어로 “해해년년”을 가리키는 “岁岁“와 발음이 같기 때문입니다. 이 말은 평안을 기원한다는 뜻입니다.
하지만 지역마다 조금씩 다르긴 하지만 식당이나 업소에서 밥그릇이나 접시 같은 것을 우리가 불길하게 생각하는 이빨빠진 그릇이나 금이 간 것을 일부러 사용합니다.
이것은 우리생각과 다르게 역사와 전통이 오래됨을 상징하고,장사가 잘 되는, 손님이 아주 많은 업소임을 상징한다 합니다.
실제로 몇년전 산동성 모처에 중국친구 결혼식에 간 적이 있었는데, 피로연 때 신랑 신부 엄마가 깨끗한 밥그릇을 일부러 깨뜨려서 저한테 밥을 담아 주는 것을 경험한 적도 있었습니다. 외국서 온 귀한 하객이라 귀하게 대접해야 한다면서요 ~
“이빨 빠진 접시”
우리나라 미신에도 그릇이 깨어지면 불길하다거나, 특히 그릇에 이빨이 빠지면 주변에 가까운 지인이 돌아가신다는 낭설이 존재합니다.
중국도 정월 초하루에 그릇을 깨뜨리면 매우 불쾌해 합니다. 그 때문에 그릇을 깨뜨리고 나면 바로 “쉐이쉐이핑안(碎碎平安)" 이라는 말을 합니다.쉐이쉐이(碎碎,깨다)는 중국어로 “해해년년”을 가리키는 “岁岁“와 발음이 같기 때문입니다. 이 말은 평안을 기원한다는 뜻입니다.
하지만 지역마다 조금씩 다르긴 하지만 식당이나 업소에서 밥그릇이나 접시 같은 것을 우리가 불길하게 생각하는 이빨빠진 그릇이나 금이 간 것을 일부러 사용합니다.
이것은 우리생각과 다르게 역사와 전통이 오래됨을 상징하고,장사가 잘 되는, 손님이 아주 많은 업소임을 상징한다 합니다.
실제로 몇년전 산동성 모처에 중국친구 결혼식에 간 적이 있었는데, 피로연 때 신랑 신부 엄마가 깨끗한 밥그릇을 일부러 깨뜨려서 저한테 밥을 담아 주는 것을 경험한 적도 있었습니다. 외국서 온 귀한 하객이라 귀하게 대접해야 한다면서요 ~
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 拆白党(차이바이당),꽃뱀,제비족 (0) | 2023.03.07 |
|---|---|
| 탐관오리, 가장 더러운 오리? (0) | 2023.03.06 |
| 가지(茄子) 좋아 (0) | 2023.03.04 |
| 笑面虎, 웃는 얼굴의 호랑이 (0) | 2023.03.02 |
| 狗腿子, 개의 다리 - 중국인 일본 앞잡이 (1) | 2023.03.01 |