●재미있는 중국이야기-141●
“등신과 得性”
등신(等神)
등신은 지혜롭지 못하고 어리석은 사람을 얕잡아 부르는 말로서, 원래 뜻은 신과 같다라는 의미이다.
좋은 말처럼 들리지만 이 때 신은 사람과 같은 형상을 만들어 놓은 것에 불과하므로 아무것도 할 수 없는 존재를 말하는 것이다.
오래전 우리말이 중국으로 전해져 같은 의미로 사용되는 한자어가 있는데 德性(德行)으로 중국어 발음이 '드싱'으로서 우리말 발음과 흡사할 뿐만 아니라 그 뜻도 우리말 '등신'과 같다.
특히 여자들이 남자들의 행동이 한심하고 어리석게 느낄 때 사용하는 단어이다.
또한 한자뜻 자체로는 덕행을 행하는 성격 으로 좋지만 비속어로 사용된다는 점이 우리말 등신(等神)과 비슷한 점이 재미있다.
사진 설명을 입력하세요.
'쉬어가는 마당 > 재미있는 외국이야기' 카테고리의 다른 글
| 삼국지의 오해 (0) | 2023.12.03 |
|---|---|
| 상상, 코끼리를 생각함 (1) | 2023.11.27 |
| 교(狡)활(猾)의 어원 (0) | 2023.11.16 |
| 빼빼로데이와 광군절 (1) | 2023.11.12 |
| 진시황과 외계인 (1) | 2023.11.01 |